Gergely Zsuzsanna és Szőcs Géza társfordításában a csíkszeredai BookArt Kiadó megjelentette Mircea Cărtărescu román író Sárkányok Enciklopédiája című könyvét. A művet a Budapesti Könyvfesztivál nyitónapján, április 14-én mutatták be a Petőfi Irodalmi Múzeumban.
Brîndusa Armanca asszony, a budapesti Román Kulturális Intézet igazgatója és Hajdú Áron, a BookArt Kiadó igazgatója ismertette az alkotást, majd a szerző és a fordítók kerekasztal-beszélgetésben szolgáltak további részletekkel.
„Az én sárkányaim az emberi és a hüllői létforma ötvöződését képviselik, de mint a sárkányok általában, ezek is alapvetően és módfelett ostobák” – állította Mircea Cărtărescu.
Szőcs Géza elmondta: a könyv számos, sárkányokkal kapcsolatos megállapítását ő maga is így fogalmazta volna meg. A fordítást számos politikai teendője mellett azért vállalta el, mert személyes barátság köti a szerzőhöz, másrészt a sárkányok iránti régi érdeklődése miatt.
A könyv fordításában oroszlánrészt vállalt Gergely Zsuzsanna.
(kormany.hu)
