Az Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda Zrt. (OFFI Zrt.) győri irodája 25 évvel ezelőtt nyílt meg a belvárosban. A budapesti, nagy múltú, közel 150 éves fordítóiroda hírnevéhez méltóan a győri iroda hamarosan az OFFI Zrt. Észak-dunántúli Területi Központjává vált, amely a régióban további ügyfélszolgálati irodák munkáját koordinálja.

A jubileumi rendezvényen felszólaló Simon Róbert Balázs, Győr Megyei Jogú Város alpolgármestere szerint megtisztelő a város számára, hogy : "Győr és a győri nyelvi bázis úttörő szerepet játszott az OFFI fejlődésében, mert a győri iroda tapasztalatai szolgáltak alapul az országos irodahálózat kiépítésében, amellyel a hivatali infrastruktúra a lakosság, valamint a vállalkozások kiszolgálásában teljessé vált."

Az OFFI Zrt. tevékenységi köre kiterjed hiteles fordítások, fordításhitelesítések, idegen nyelvű hiteles másolatok készítésére, valamint egyéb kereskedelmi szakfordítások és tolmácsolási feladatok végzésére. Az OFFI Zrt. ötven belső szakmunkatárs, és mintegy ötszáz külső fordító, tolmács és lektor segítségével gyakorlatilag minden nyelven és minden szakterületen magas színvonalú munkát végez. 

Szakács Imre, a Győr-Moson-Sopron megyei közgyűlés elnöke köszöntőjében hangsúlyozta: "A közigazgatásban és a hivatalos ügyintézésben a közokiratok hiteles fordításának nagy a jelentősége – különösen egy határok melletti megyében.”

Az OFFI Zrt. történetében kimagasló üzleti, szakmai sikereket és kihívásokat hozott a 2011-es év. Az OFFI Zrt. nyerte el honi szolgáltatóként az Európai Unió Tanácsának magyar elnökségével járó fordítási, lektorálási és tolmácsolási feladatokat. A pályázat sikeréért a Társaságnál már 2010 őszén külön projekt indult közel 90 szakember részvételével.

Az Európai Unióban a fordítási és tolmácsolási feladatokat hagyományosan az EU-s intézmények Brüsszelben található saját fordító- és tolmácsszolgálata látja el. A mindenkori soros elnökség kapcsán azonban az adott tagállamban annyira megsokasodnak az ilyen jellegű feladatok, hogy külső szolgáltató bevonására is szükség van. A sokszínű nyelvi paletta és a számos, egy időben rendezett esemény megkövetelte a professzionális és rugalmas munkát. Az első magyar fordítóiroda munkatársai mintegy száz rendezvényen dolgoztak, közel 6000 oldalt fordítottak és több mint 2000 órát tolmácsoltak – az Európai Unió, a Magyar Köztársaság Külügyminisztériuma valamint a társszervező minisztériumok megelégedésére.

A 2011-es év másik kiemelt feladata az OFFI életében az Egyszerűsített Honosítási Eljárás, amely az Országgyűlés 2010 májusában módosított állampolgársági törvénye nyomán született. Ennek értelmében a magyar származású külföldi állampolgárok magyar állampolgárságra tehetnek szert egyszerűsített kérelmezési folyamat során. E területen a kezdetektől fogva kulcsszerep jutott az OFFI-nak, hiszen az okiratokat magyar nyelven, hitelesítve kell benyújtani a hatóságok számára. 2010 decembere óta közel tizenötezer állampolgárságot kérelmező okiratainak fordítását és hitelesítését végezték el az OFFI munkatársai.

Az eddig elért sikerek és elismerések mögött komoly háttérmunka áll: a cég vezetése felismerte, hogy valódi márkát csak valódi piaci jelenléttel lehet építeni. Ezért az elmúlt időszakban sokat tett azért, hogy piaci elsőségét és kiemelkedő szakmai kompetenciáját a B2B szektorban is erősítse. Ennek eredményeként az OFFI idén elnyerte a Business Superbrands címet. A Business Superbrands díjakat egy 15 tagú, független szakemberekből álló zsűri ítéli oda a Dun&Bradstreet adatbázis, valamint szakmai kamarák és szövetségek segítségével.

„Büszkék vagyunk, hogy az OFFI-ra ma már nem egyszerűen úgy tekintenek, mint egy állami tulajdonú cégre, hanem úgy, mint egy felelős és dinamikusan fejlődő piaci szereplőre. Nagy öröm minden cím, de a legnagyobb öröm, ha ügyfeleink elégedettek, és másnak is ajánlják szolgáltatásainkat” – mondja Vigh Lajos László vezérigazgató.

Az OFFI Zrt. története 1869 márciusában kezdődött. A második világháborút követően 1994-ig állami vállalatként működött, majd közel ötvenmillió forintos alaptőkével száz százalékos állami tulajdonú részvénytársasággá alakult. Az OFFI Zrt. a Magyar Állam tulajdonában álló gazdasági társaság, melyben a tulajdonosi jogokat 2011. január 1. óta a Közigazgatási és Igazságügyi Minisztérium gyakorolja.

(kormany.hu)